Ik kwam hier even...
lk hoef niet te liegen. Je woont hier niet meer.
Ik jat hun eten. Wat doe jij hier?
Ross heeft 'n afspraak met m'n zus en de gordijnen zitten al tijden dicht.
Ik wist niet dat we met je zus uit mochten.
We weten dat je ons eten jat.
Nee, dank je.
Zijn de gordijnen nog dicht?
Ja, maar niet bij die vieze oudjes verderop.
Is dat een 'schommel'? -lk wil het niet weten.
Dat Ross met Rachels zus gaat.
Ik was 10 jaar kwaad toen Chandler mijn zus versierde.
Dat was vijf jaar geleden. - Je hebt nog vijf jaar tegoed.
Wil je er zes van maken?
Ross, hoe is het? Daar ben je.
Hoe was je afspraakje?
Het was wel leuk. - Was het leuk? Geweldig.
Klikte het een beetje? -lk geloof het wel.
Is er nog iets gebeurd? lk hoorde dat de gordijnen dicht zaten.
De gordijnen zaten dicht omdat ik haar dia's van m'n fossielen liet zien.
Dia's. Er is dus echt niks gebeurd.
Dat had best gekund. Ze was dol op mijn dia's.
Ze gaf me een duidelijk signaal.
Het niet-nog-een-dia-van-trilobiet signaal?
Als ze me niet leuk vond, had ze me niet weer mee uit gevraagd.
Heeft ze dat gedaan?
Morgen. Op Valentijnsdag. De meest romantische dag van het jaar.
Misschien doe ik deze keer de gordijnen dicht voor een andere reden.
Ik snap 'm al. lk kan niet tegen het idee van jou en mijn zus samen.
In gedachten zag ik jullie samen en ik draaide helemaal door.
Ik kan er niet tegen.
Het is al goed.
Je kan er niet tegen. lk ga niet meer met haar uit.
Na morgen dan. - Nee, ik kan er niet tegen.
Ik zal vanavond tegen haar zeggen dat ik niet meer met haar uitga.
Moet ik haar nu bellen? - Nee, dat zou echt belachelijk zijn.
Waar ben je mee bezig?
Ik ga misschien een andere cursus geven.
Bel haar nu meteen.
Dit is mijn favoriete scène. - De mijne ook.
Bambí is nog zieliger. Na die film heb ik drie dagen gehuild.
Twee. De derde dag pleegde m'n moeder zelfmoord. Daar huilde ik ook om.
Dat je daarom huilt snap ik, maar Bambí is een tekenfilm.
Huilde je niet toen z'n moeder stierf? - Rot toen ze niet meer getekend werd.
Er is niks mis met huilen. Je hoeft niet zo macho te doen.
Ik ben geen macho.
Je hebt gelijk. lk weet ook niet waarom ik dat zei.
Ik ben gewoon niet het type dat huilt.
Je raakt toch wel ergens door ontroerd?
Stel dat je een puppy met drie poten zou zien.
Dat zou ik erg vinden, maar ik zou niet huilen.
En als het puppy zou zeggen: Help me, Chandler. De anderen pesten me.
Dan zou ik niet huilen. Een pratende pup is goud waard.
Ik weet iets.
Jeugdfoto's. Daarmee moet het lukken.
Wat is dat? - Ouderdag van de eerste klas.
Dat ben ik met de conciërge.
Waar waren je ouders? - Die wilden niet komen.
Wat zielig. - En daar moet je niet om huilen?
Nee, ik huil gewoon niet. Oké?
Dat is helemaal niet oke.
Absoluut niet.
Je bent totaal gevoelloos.
Bent u Phoebe Buffay?
Mag ik uw handtekening? lk ben uw grootste fan.
Mijn grootste fan? Die heb ik altijd al willen ontmoeten.
Bedankt. U hebt echt ontzettend veel talent.
Dat zegt u alleen omdat u m'n grootste fan bent.
Zorg goed voor die vent. Het is een fan.
Heb je me gezien in Days of Our Lives?
Moet ik iets van dr. Drake spelen?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Maar ik heb Phoebe's handtekening. - Je bent een fan van Phoebe.
Ik heb al haar films gezien.
Films? - Dat was Phoebe Buffay. De pornoster.
Dat denk ik toch niet. - Echt waar.
Van Sex Toy Story ll en Lawrence of a Labia.
En ik heb haar handtekening. Als ze dit op de stripboekenclub zien.
Je moet die vent weigeren. Hij zegt dat Phoebe 'n pornoster is.
Ik zou haar geen ster noemen. Maar ze is wel goed.
Je moet lnspect her Gadget 's zien.
Ross heeft onze afspraak afgezegd en hij zei niet eens waarom.
Het beste wat je nu kunt doen is een andere man zoeken.
Ik ken een fantastische jongen op mijn werk. Hij heet Bob.
Een topper bij Personeelszaken.
Het is goed bedoeld, maar ik ga niet met een onbekende uit.
Het is geen onbekende. Het is Bob.
Ik ben vast niet volwassen en slim genoeg.
Misschien is het m'n kleding.
Nee, dat kan niet. Hij vindt me vast niet slim.
Ik ben een ontzettend mooi, dom meisje.
Weet je waarom Ross heeft afgezegd? Omdat ik het 'm heb gevraagd.
Waarom?
Jij bent mijn zus en Ross en ik hebben een verleden samen.
Wil je zelf iets met Ross?
Jij wilt 'm niet, maar ik mag 'm niet. - Bob van Personeelszaken...
Hoe kon je me dit aandoen? lk dacht dat ik dom was.
Ik twijfelde zelfs aan m'n modegevoel.
Wat is het probleem nou? Er zijn zat andere jongens...
Jij bepaalt niet wat ik mag doen. - Dat doe ik ook niet.
Ik bepaal alleen wat je niet mag doen.
Waarom ben je altijd jaloers op mij? - Daar gaat het niet om.
Je wilt gewoon alles hebben wat je niet mag.
Niet mag? Het enige wat ik niet mag hebben, zijn melkproducten.
Je kan Bob nu wel schudden. - Wie?
Die van Personeelszaken.
Waarom zou ik jaloers op haar zijn? Ze is prinses Caroline niet.
Ben je jaloers op prinses Caroline? -lk heb geen kasteel.
Phoebe is er toch niet? - Nee, hebben jullie een video gehuurd?
Ja, maar ik denk niet dat je hem leuk vindt.
Toch niet weer films waar je tissues bij nodig hebt, hè?
Zoiets wel.
Wat is er aan de hand?
Phoebe is een pornoster.
'Phoebe Buffay in Buffay, the Vampire Layer. '
Dat is Phoebe. Hoe kom je eraan? - Van die videotheek op Bleecker.
Ik zag dat Joey naar binnen wilde gaan...
en ik rende naar binnen om 'm te verrassen.
En toen deed ik net of ik hem niet zag.
Niet te geloven. En dan denk je dat je iemand kent.
Hoewel Phoebe altijd wat vreemd was.
Bizar, maar toch ook wel begrijpelijk. Ze heeft een vreselijke jeugd gehad.
Ik ook, maar ik doe geen pornofilms.
Ja, maar jij bent totaal gevoelloos.
Ik breng hem wel terug. - Waarom?
We kunnen niet gaan kijken. Dat is Phoebe.
Je hebt gelijk. We mogen 't niet zien.
Een klein stukje dan. - De eerste helft.
Dit kan niet. Phoebe is 'n vriendin. lk ga niet kijken.
Zo is het, Joey.
Ik dacht al dat u hier zou zijn.
Wilje die staak in mijn duistere plek steken?
lk hoopte eigenlijk dat het andersom zou zijn.
Wat is dat op haar enkel? - Kijk je daar naar?
Ik kan het niet zien.
Kan ze nou niet even stilzitten? - Ze doet gewoon haar werk.
Jullie zijn ziek.
Het is een tatoeage. Phoebe heeft geen...
Wacht 's. Dat is Ursula. Dat is Phoebe niet.
Dan mag ik kijken. Spoel terug.
Wat zijn jullie aan 't doen? Wat doe ik?
Dag, lieverd.
Chicken Soup for the Soul.
Die bank is gewoon open.
Je hebt een hekel aan dit boek. -lk wilde het 's proberen.
Als ik erom kon huilen, zou jij niet denken dat ik gevoelloos was.
Wat lief. Het geeft niet dat je niet kan huilen. lk hou van je.
Dat geeft me een warm gevoel in mijn lege, kille borstkas.
Hou nou op.
Ik meen 't. Stel dat we gaan trouwen en ik sta er zo bij.
Dat maakt niet uit. Want ik weet dat je het hier van binnen voelt.
En als we ooit een kind krijgen en de dokter geeft het aan je...
wat geeft 't als je dan niet huilt?
En als hij gaat studeren en we komen voor het eerst in z'n lege kamer...
en jij houdt het droog, kan me dat niks schelen.
Dan zal ik me er niet meer druk om maken.
En als ik doodga...
na een lang ziekbed en jij wilt de grafrede schrijven...
en je vindt een briefje van mij met: lk zal altijd bij je zijn...
en je kan nog steeds geen traantje laten...
dan weet ik dat je van binnen wel huilt.
Ik hou van je. - Wat mankeert jou?
Kun je niet huilen om je overleden vrouw? lk heb een brief achtergelaten.
Dus je meende er niks van. - Nee, robot.
Rotkinderen. Als jullie nog éen keer belletje trekken...
Da's een spelletje dat ik speel met de buurtkinderen.
Ze zijn gek op me.
Wat is er? - Rachel en ik hebben ruzie gehad.
Mag ik binnenkomen? lk weet dat ik je niet meer mag zien...
maar ik ken hier niemand en ik moet met iemand praten.
Wat is er gebeurd? -lk wil er niet over praten.
Weet je wat me zou opvrolijken? Een paar van die gave dia's van je.
Echt waar? - Ze zijn te gek.
En wil je dan verder vertellen over die zandsoorten?
Dolgraag. lk ga mijn projector en mijn aantekeningen halen.
Je bent een geweldige vriend.
Hebben jullie Jill gezien? - Nee.
Is Ross thuis? Misschien heeft hij haar gezien.
Wie is daar? - Phoebe, Phoebe.
Dus jij maakt pornofilms? - Nee, hoor.
We draaien nog. - Je bent er nu met een bezig.
We wachten. - En je gebruikt mijn naam.
Kan ik iets voor je doen?
Phoebe, schiet op. -lk ben even in gesprek.
Je bedoelt haar.
Tweelingfilms doen het altijd goed.
Misschien kan ik ze overhalen om je wel 30 dollar te betalen.
Nee. En ik wil niet dat je mijn naam gebruikt. Je moest je schamen.
Allemaal. Jullie zijn walgelijk.
En jij met dat ding zeker.
De dia's zijn bijna klaar.
Ik weet wat er nog ontbreekt. Alcohol.
Er staat wijn in de keuken.
Wat doet mijn zus daar en waarom zijn de gordijnen dicht?
Rustig nou. Ze is erg van streek. We praten alleen wat.
Ze wil je versieren om wraak te nemen op mij.
En alleen daarom is ze hier.
Niet omdat ik goed kan luisteren een een geweldige dia-show kan weggeven.
Ross, luister nou. Ze gebruikt je om wraak te nemen op mij.
Ik kan wel op mezelf passen. lk spreek je nog wel.
Dat was je zus. Ze denkt dat je me alleen gebruikt.
Nou en?
Ik ben bij het bedrijf geweest waar Ursula werkt.
Jij ook al?
Ik heb de checks voor Phoebe Buffay opgehaald. Het waren er heel wat.
En ik hoef er niet meer heen, want ik heb ze mijn goede adres gegeven.
Vind je het niet erg dat mensen denken dat je 'n pornoster bent?
Nee, daar kan ik wel mee omgaan.
Je kent me ergens van, hè? lk zal je een hint geven.
Van pornofilms.
Dat vieze vriendje van je heeft me in een pornofilm gezien.
Zie je wel?
Misschien had je gelijk met Jill.
Ik wist het. Wat is er gebeurd? - Ze heeft me gekust.
Hebben jullie gekust? - Misschien moeten we ze alleen laten.
Ik probeerde haar niet te kussen. - Zo klinkt het anders niet.
Het is niet zo moeilijk om niet te kussen.
Wij kussen nu toch ook niet?
Laat me nou uitpraten. Zij begon me te kussen...
en ik hield haar niet tegen. lk dacht niet na.
Inderdaad. lk geef je wel wat om over na te denken.
Wacht nou. Toen dacht ik wel na en ik hield op met kussen.
Fijn dat je je tong uit de mond van m'n zus hebt gehaald om dit te zeggen.
Ik besefte dat als ik iets met Jill kreeg, onze kansen verspeeld waren.
Ik weet niet of het tussen ons ooit nog iets zal worden.
Maar ik wil niet alle kansen verspelen.
Daarom stopte ik.
Toen werd ze kwaad en vernielde m'n projector.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dank je.
Graag gedaan.
Huil je? - Waarom maken ze het niet goed?
Ik ga weg. lk blijf niet bij iemand die me constant manipuleert.
Dat ben jij, Rachel.
Dat snap ik.
Ik wierp me aan je voeten en jij wees me af. Je móet homo zijn.
Het beste, Jill.
Ik kan niet geloven dat Jill weg is.
Ik kan er niks aan doen.